-
1 сломить
сов. (вн.)break* (d.); crush (d.)сломить чьё-л. упорство — subdue / crush smb.'s obstinacy
сломить сопротивление врага — break* down the enemy's resistance
♢
сломя голову разг. — like mad, at breakneck speed -
2 сломить
-
3 сломить
совер.break, overcome, crush; overpowerсломить чье-л. упорство — to subdue/crush smb.'s obstinacy
сломя голову — разг. headlong, like mad, at breakneck speed
-
4 сломишь
-
5 сломить сопротивление противника
1) General subject: break down the resistance of the enemy2) Makarov: crumple up an opposing armyУниверсальный русско-английский словарь > сломить сопротивление противника
-
6 сопротивление сопротивлени·е
resistance, oppositionвстречать сопротивление со стороны кого-л. — to encounter opposition / resistantce from smb.
встретиться с решительным / серьёзным сопротивлением — to meet with / to run into strong / resolute opposition
оказывать сопротивление — to offer / to maintain resistance (to), to resist
ослабить сопротивление — to weaken (smb.'s) resistance (to)
сломить сопротивление — to break down / to crash resistance, to neutralize opposition
усилить сопротивление — to mount / to stiffen resistance
ожесточённое сопротивление — fierce / violent / desperate resistance, stiff opposition
решительное сопротивление — vigorous / resolute opposition / resistance
упорное сопротивление — determined / stout / stubborn / obstinate resistance
оказать упорное сопротивление — to make / to put up a stout resistance
движение Сопротивления ист. — Resistance, Resistance movement
сопротивление действиям реакции — resistance / opposition to reaction
Russian-english dctionary of diplomacy > сопротивление сопротивлени·е
-
7 сопротивление
с. тк. ед.(в разн. знач.) resistance; opposition; тех., физ. strengthсопротивление материалов — тех. strength / resistance of materials; ( наука) study of strength of materials
удельное сопротивление тех., эл. — specific resistance
оказывать сопротивление (дт.) — show* / offer, или put* up, resistance (i.)
не оказывать сопротивления (дт.) — offer / make* no resistance (to)
встречать сопротивление — meet* with resistance / opposition
сломить чьё-л. сопротивление — break* / crush smb's resistance, break* down smb.'s opposition
♢
идти по линии наименьшего сопротивления — take* / follow the line of least resistance
См. также в других словарях:
The Darkness Series — is a series of six fantasy novels by Harry Turtledove. Though a fantasy the general history, geography, and combatants are analogs of World War II, or the Derlavai War in this universe.[1] Many of the characters are also the equivalents of… … Wikipedia
The Cantos — by Ezra Pound is a long, incomplete poem in 120 sections, each of which is a canto . Most of it was written between 1915 and 1962, although much of the early work was abandoned and the early cantos, as finally published, date from 1922 onwards.… … Wikipedia
The Adventures of Dr. McNinja — Dr. McNinja atop Gordito s pet raptor, Yoshi Author(s) Chris Hastings, formerly inked by Kent Archer (2006 2010), inked by Christopher Hastings (2010 present) colored by Carly Monardo (2008 2009) … Wikipedia
The Reformation — The Reformation † Catholic Encyclopedia ► The Reformation The usual term for the religious movement which made its appearance in Western Europe in the sixteenth century, and which, while ostensibly aiming at an internal renewal of the … Catholic encyclopedia
The Kindly Ones (Littell novel) — The Kindly Ones … Wikipedia
The Moro River Campaign — Infobox Military Conflict conflict=Moro River Campaign partof=Italian Campaign (World War II) caption=Riflemen of the 48th Highlanders of Canada take cover during German counterattack north of San Leonardo, December 101943 date=December 1943… … Wikipedia
The Simpsons (arcade game) — Infobox VG title= The Simpsons caption= developer= Konami publisher= Konami released= 1991 genre= Beat em up modes= Up to four players, simultaneous platforms= Arcade, Commodore C64, PC DOS input= 8 way joystick, 2 buttons keyboard cabinet=… … Wikipedia
break — 1. v. & n. v. (past broke or archaic brake; past part. broken or archaic broke) 1 tr. & intr. a separate into pieces under a blow or strain; shatter. b make or become inoperative, esp. from damage (the toaster has broken). c break a bone in or… … Useful english dictionary
The Secret of the Swordfish — Graphicnovelbox| title=The Secret of The Swordfish foreigntitle=Le Secret de l Espadon caption=Cover of the third album, depicting the Swordfish publisher=Le Lombard date=1950 1953 series=Blake and Mortimer main char team= origpublication=Tintin… … Wikipedia
The Prince — This article is about the book by Niccolò Machiavelli. For other uses, see Prince (disambiguation). The Prince … Wikipedia
The Killing Game — Infobox Star Trek episode name = The Killing Game Mademoiselle de Neuf series = VOY ep num = 86 and 87 prod num = 186 and 187 date = March 4, 1998 writer = Brannon Braga Joe Menosky director = David Livingston guest = Danny Goldring as Alpha… … Wikipedia
